1
00:00:05,050 --> 00:00:15,050
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,950
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

3
00:00:29,950 --> 00:00:33,930
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

4
00:00:33,930 --> 00:00:38,010
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

5
00:00:38,010 --> 00:00:42,950
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

6
00:00:44,610 --> 00:00:48,700
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

7
00:00:48,700 --> 00:00:52,600
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

8
00:00:52,600 --> 00:00:56,770
♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫

9
00:00:56,770 --> 00:01:00,500
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும் 

10
00:01:00,500 --> 00:01:02,890
♫ இரவு நீண்டது ♫

11
00:01:02,890 --> 00:01:04,590
 ♫ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

12
00:01:04,590 --> 00:01:07,220
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

13
00:01:07,220 --> 00:01:09,300
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

14
00:01:09,300 --> 00:01:13,450
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

15
00:01:13,450 --> 00:01:17,160
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
- ♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫ 

17
00:01:19,800 --> 00:01:21,330
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

18
00:01:21,330 --> 00:01:23,690
 ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன 

19
00:01:23,690 --> 00:01:25,910
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

20
00:01:25,910 --> 00:01:30,090
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

21
00:01:30,090 --> 00:01:34,630
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

22
00:01:34,630 --> 00:01:38,550
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

23
00:01:38,550 --> 00:01:42,480
[எபிசோட் 17]

24
00:01:44,070 --> 00:01:46,080
சு மு எங்கே?

25
00:01:46,080 --> 00:01:50,070
- லு பெங் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்? அவர் இப்போது முதல் பெண்மணியுடன் இல்லையா?
- அது சரி.

26
00:01:50,070 --> 00:01:51,930
சு மு எங்கே?

27
00:01:51,930 --> 00:01:54,380
மறந்துவிடு! முதல் பெண்மணிக்கு உங்கள் மீது ஆர்வம் இல்லை.

28
00:01:54,380 --> 00:01:57,130
மாறாக, சு முவை அவ்வப்போது அழைத்து வர வேலையாட்களை அனுப்புகிறாள்.

29
00:01:57,130 --> 00:01:59,150
என்ன சொன்னாய்?

30
00:02:01,970 --> 00:02:04,880
அவர் உண்மையில் ஒரு இசைக்கலைஞர் போன்ற கொக்வெட்டிஷ் காற்று உள்ளது.

31
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
அவர் ஒரு இசைக்கலைஞராக இருந்தால் என்ன செய்வது? நீங்களும் இசையமைப்பாளர் இல்லையா?

32
00:02:07,720 --> 00:02:09,180
அவருடன் என்னை ஒப்பிட முடியுமா?

33
00:02:09,180 --> 00:02:12,160
முதல் பெண்மணி தேர்ந்தெடுத்தது நான்தான்!

34
00:02:12,160 --> 00:02:13,980
அவரையா?

35
00:02:13,980 --> 00:02:17,970
அவர் தலையாய பொழுதுபோக்காக மட்டுமே தற்காலிகமாக அவளை மயக்கினார்.

36
00:02:17,970 --> 00:02:20,210
இப்போது நான் அவளுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டேன்.

37
00:02:20,210 --> 00:02:22,970
ஆனாலும், நீங்கள் இன்னும் அவளைச் சுற்றியே இருக்கிறீர்கள்.

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,320
அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டாள்.

39
00:02:30,320 --> 00:02:34,140
ஒரு இசைக்கலைஞர் அவளுக்கு இணை இல்லை.

40
00:02:34,140 --> 00:02:36,920
அவள் நடக்க முடியாத ஒரு முடமானவள்.

41
00:02:36,920 --> 00:02:39,190
அவள் என்னை இழிவாகப் பார்ப்பது எப்படி நியாயம்?

42
00:02:43,570 --> 00:02:46,790
நீங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

43
00:02:46,790 --> 00:02:48,890
மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

44
00:02:48,890 --> 00:02:51,590
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதால் நான் ஏன் அவற்றைச் சொல்ல வேண்டும்?

45
00:02:51,590 --> 00:02:55,450
ஒரு இசைக்கலைஞர், நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிட தைரியமா?

46
00:02:58,660 --> 00:03:00,350
- அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்! 
 - அது சரி.

47
00:03:00,350 --> 00:03:02,410
எனக்கு திருமணம் ஆனவுடன்,

48
00:03:02,410 --> 00:03:05,670
உங்கள் அனைவரையும் என்னைக் கண்டு பயப்பட வைப்பேன்!

49
00:03:08,940 --> 00:03:11,200
முதல் பெண்மணி!

50
00:03:11,200 --> 00:03:14,290
நான் முதல் பெண்மணியை என் மீது டோட் செய்வேன்.

51
00:03:15,010 --> 00:03:16,700
என்னை விடுங்கள்!

52
00:03:18,220 --> 00:03:22,050
இரண்டாம் பெண்மணியின் வழியில் நிற்கும் அனைவரும்

53
00:03:22,050 --> 00:03:24,030
இறக்க வேண்டும்.

54
00:03:40,200 --> 00:03:44,160
ஏன் இன்னும் பல உள்ளன? சிட்டி மாஸ்டராக இருப்பது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது!

55
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.

56
00:03:46,240 --> 00:03:48,190
- அவற்றை இன்னொரு நாள் பார்ப்போம். 
 - நான் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

57
00:03:48,190 --> 00:03:53,200
எனது மக்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் அல்லது பிரச்சனைகள் இருந்தால், யங் சிட்டி மாஸ்டராக நான் எப்படி தாமதத்தை ஏற்படுத்த முடியும்?

58
00:03:58,120 --> 00:04:00,420
எனக்கு தெரியும்!

59
00:04:00,420 --> 00:04:04,220
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

60
00:04:06,750 --> 00:04:12,050
கடந்த முறை மாம்பழம் மற்றும்...

61
00:04:13,060 --> 00:04:15,710
எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறது! இந்த அதிகாரிகள்...

62
00:04:15,710 --> 00:04:19,290
ஏன் அவர்கள் எல்லாம் முட்டாள்தனமாக எழுதுகிறார்கள்?

63
00:04:21,710 --> 00:04:23,740
முத்திரை பொறித்து முடித்துவிட்டீர்களா?

64
00:04:24,890 --> 00:04:26,370
எல்லாம் முடிந்தது!

65
00:04:31,950 --> 00:04:34,560
[எனக்குத் தெரியும்.] 
 (T/N: கிங் வம்சத்தின் பேரரசர் காங் ஷி தனது அதிகாரிகளின் நினைவுக் குறிப்புகளில் "எனக்குத் தெரியும்" என்று எழுதினார்)

66
00:04:37,470 --> 00:04:39,600
சிட்டி மாஸ்டராக இருப்பது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

67
00:04:39,600 --> 00:04:41,730
நான் உத்தியோகபூர்வ விஷயங்களை மட்டும் சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.

68
00:04:41,730 --> 00:04:45,420
Xuanhu நகரத்தின் தாக்குதல்களுக்கு எதிராகவும் நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.

69
00:04:46,800 --> 00:04:50,420
கவலைப்படாதே! என்னுடன் இங்கே,

70
00:04:50,420 --> 00:04:52,940
Xuanhu நகரம் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்காது.

71
00:04:56,970 --> 00:04:59,400
இது நிறைய ஆற்றலைச் சேமிக்கிறது.

72
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
இளம் மாஸ்டர்! இளம் நகர மாஸ்டர்!

73
00:05:02,400 --> 00:05:04,450
லு பெங் இறந்துவிட்டார்.

74
00:05:07,550 --> 00:05:11,590
- இறந்துவிட்டதா? 
 - இன்று காலை அவர் ஒரு பெட்டிக்குள் இறந்து கிடந்தார்.

75
00:05:12,250 --> 00:05:14,650
எனக்கு தெரியும்! அவர் ஒரு பீரங்கி தீவனமாக மாற விதிக்கப்பட்டார்.

76
00:05:14,650 --> 00:05:17,310
புகழுக்கான அவரது விரக்தி சொர்க்கத்தின் தண்டனைக்கு உட்பட்டது.

77
00:05:17,310 --> 00:05:21,540
அது சரியில்லை! லூ பெங்கின் கொலையை கதையிலிருந்து நீக்கியிருக்க வேண்டாமா?

78
00:05:21,540 --> 00:05:23,350
எப்படியும் அது ஏன் நிகழ்ந்தது?

79
00:05:23,350 --> 00:05:27,220
இருக்கலாம்... கதை தொடர்கிறதா?

80
00:05:34,020 --> 00:05:39,680
ஐயா, நிறைய நிகழ்வுகள் நடக்காது என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா?

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,830
இசையமைப்பாளர் ஏன் இன்னும் இறந்தார்?

82
00:05:41,830 --> 00:05:45,230
போன தடவை என்டர்டெய்னர் எக்ஸ்ட்ரா என்று சொன்னீர்கள் அல்லவா?

83
00:05:45,230 --> 00:05:48,340
W-இப்போது அவரை விடுவிப்பதை உங்களால் ஏன் தாங்க முடியவில்லை?

84
00:05:48,340 --> 00:05:51,160
வாழைப்பழத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்!

85
00:05:51,160 --> 00:05:55,150
நீங்கள் அனைவரும் கவனித்தீர்களா? பல நிகழ்வுகள் நடக்கவில்லை என்றாலும்,

86
00:05:55,150 --> 00:05:57,700
ஆனால் கதாபாத்திரங்களின் விதி மாறவில்லை!

87
00:05:57,700 --> 00:06:01,790
வாழைப்பழம் நகரத்தை வெடிக்கவில்லை, ஆனால் ஆப்பிளின் தாய் இன்னும் படுக்கையில் இருக்கிறார்.

88
00:06:01,790 --> 00:06:04,790
வளைந்த முலாம்பழம் யாரையும் கொல்லவில்லை, ஆனால் இசைக்கலைஞர் இன்னும் இறந்தார்.

89
00:06:04,790 --> 00:06:10,260
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்... வாழைப்பழத்தின் கதி என் கதையில் முடிந்துவிடுமோ என்று நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

90
00:06:10,260 --> 00:06:14,770
அப்படியானால் வாழைப்பழத்தின் இறுதி கதி என்ன?

91
00:06:14,770 --> 00:06:16,880
யங் சிட்டி மாஸ்டரின் வார்த்தைகளில்,

92
00:06:16,880 --> 00:06:19,660
வாழைப்பழத்தை அழிக்கும் ஆப்பிள்.

93
00:06:19,660 --> 00:06:22,030
அப்போது "அழி" என்பதன் பொருள்...

94
00:06:22,030 --> 00:06:24,260
ஷுவான்ஹு ஹுயுவானை அழித்தார்.

95
00:06:24,260 --> 00:06:27,090
ஹான் ஷுவோ அவர்களின் உறவைக் கௌரவிக்கும் வகையில் சுச்சுவை விடுவித்தார்.

96
00:06:27,090 --> 00:06:30,450
ஆனால் சு ஜியிங்கின் உதவியால் சுச்சு என்று அவன் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

97
00:06:30,450 --> 00:06:32,930
குணமடைந்து மீண்டும் போருக்குத் தயாராக இருந்தார்.

98
00:06:32,930 --> 00:06:35,450
இருவருக்கும் ஒரு இறுதி சண்டை இருந்தது.

99
00:06:59,990 --> 00:07:01,670
பாய் ஜி!

100
00:07:13,660 --> 00:07:15,350
பாய் ஜி!

101
00:07:15,350 --> 00:07:17,030
இளம் மாஸ்டர்!

102
00:07:18,350 --> 00:07:21,570
நான்... முதலில் போகிறேன்.

103
00:07:33,910 --> 00:07:36,930
சீன காதலர் தினத்தின் இரவில் ஹுவாயுவான் நகரத்தை நீங்கள் கைப்பற்றியபோது,

104
00:07:36,930 --> 00:07:39,780
இந்த நாள் வரும் என்று நினைத்தாயா?

105
00:07:39,780 --> 00:07:41,540
நான் திரும்பி வருவேன் என்று?

106
00:07:41,540 --> 00:07:45,380
அந்த நேரத்துல நான் மனசு வருந்தி உன்னை விடக்கூடாது.

107
00:07:45,380 --> 00:07:49,480
அது சரி! அதுதான் உன்னுடைய பெரிய தவறு.

108
00:07:50,740 --> 00:07:52,480
இப்படி ஒரு அவமானம்!

109
00:07:54,230 --> 00:07:56,920
அதை ஈடுசெய்ய உங்களுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது.

110
00:07:56,920 --> 00:08:00,860
இந்த சூழ்நிலையில், எங்களுக்கு இடையே,

111
00:08:00,860 --> 00:08:03,160
ஒருவர் மட்டுமே வாழ முடியும்!

112
00:08:39,020 --> 00:08:42,790
இறுதியில், வாழைப்பழம் அழகை எதிர்க்க முடியாத ஒரு ஹீரோ.

113
00:08:42,790 --> 00:08:44,980
அழகு ஒரு தடையல்ல.

114
00:08:44,980 --> 00:08:48,110
அவர் இப்போது ஆப்பிளுடன் முற்றிலும் தொடர்பில்லாதவர்.

115
00:08:48,590 --> 00:08:51,770
செயல்முறை முக்கியமல்ல, முடிவுதான் முக்கியம்!

116
00:08:51,770 --> 00:08:55,950
ஆப்பிளுடன் எந்த மோதலும் இல்லை என்றால், அவர் இயற்கையாகவே இதயத்தின் மூலம் இறுதிக் குத்துதலைப் பெறமாட்டார்.

117
00:08:55,950 --> 00:08:58,120
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன் ...

118
00:08:58,120 --> 00:09:02,710
அவன் ஆரஞ்சுப் பழத்தின் தாயைப் போல, இசைக்கலைஞரைப் போல இருப்பானோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்!

119
00:09:02,710 --> 00:09:07,320
குத்தல் ஏற்படாவிட்டாலும், இறுதி முடிவு அப்படியே உள்ளது.

120
00:09:07,320 --> 00:09:10,330
அவர் உண்மையில் அந்த நேரத்தில் இறந்துவிட்டால், நான் என்ன செய்வேன்?

121
00:09:10,330 --> 00:09:12,340
இது தவிர்க்க முடியாதது.

122
00:09:12,340 --> 00:09:16,320
அவரை ஒரு சோகமான கதாபாத்திரமாக மாற்றியவர் நீங்கள்.

123
00:09:20,460 --> 00:09:22,240
லின் குய், வளைந்த முலாம்பழம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,

124
00:09:22,240 --> 00:09:26,460
லு பெங்கைக் கொன்று, அவளது பிளாக் ஸ்டோன் சுரங்கத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காக ஹான் ஷுவோவைக் கட்டமைத்தார்.

125
00:09:27,160 --> 00:09:29,130
வளைந்த முலாம்பழம்.

126
00:09:29,720 --> 00:09:31,830
நான் கேட்டபடி செய்தீர்களா?

127
00:09:31,830 --> 00:09:34,300
பிரேத பரிசோதனை ஆய்வாளருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்

128
00:09:34,300 --> 00:09:36,100
லு பெங்கின் மரணத்திற்கான காரணத்தை யார் சரிபார்த்தார்.

129
00:09:36,100 --> 00:09:39,240
காயத்திற்கு ஏற்ற ஆயுதத்தை ஏற்கனவே ரகசியமாக உருவாக்கியுள்ளேன்.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,940
ஆனால் புரியவில்லை.

131
00:09:40,940 --> 00:09:43,330
யங் மிஸ், நீங்கள் ஏன் ஹான் ஷூவை ஃபிரேம் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்

132
00:09:43,330 --> 00:09:45,760
லு பெங்கின் கொலைக்காகவா?

133
00:09:46,230 --> 00:09:48,170
இந்த ஹான் ஷுவோ!

134
00:09:48,170 --> 00:09:51,350
சுச்சுக்கு அவனைப் பிடித்தது அவன் அதிர்ஷ்டம்.

135
00:09:51,350 --> 00:09:54,750
அந்த பயனற்ற சென் கியான்கியானை அவர் விரும்புவார் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை!

136
00:09:54,750 --> 00:09:58,280
பள்ளிக்கூடத்தை விட்டு வெளியேறும் அளவுக்கு அமைச்சர் பேயையும் அவர் கோபப்படுத்தினார்!

137
00:09:58,890 --> 00:10:03,020
இருப்பினும், லு பெங் சரியான நேரத்தில் இறந்தார்.

138
00:10:03,020 --> 00:10:05,590
இந்த வாய்ப்பை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்

139
00:10:05,590 --> 00:10:07,500
சுச்சுவை பழிவாங்க.

140
00:10:07,500 --> 00:10:11,020
அதே நேரத்தில், சென் கியான்கியானுக்கும் பாடம் கற்பிக்கிறேன்!

141
00:10:11,020 --> 00:10:15,390
இளம் செல்வி! ஆனால் ஹான் ஷுவோ சுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர்!

142
00:10:15,390 --> 00:10:19,160
ஒரு இசைக்கலைஞரைக் கொன்றதற்காக சிட்டி மாஸ்டர் அவரைத் தண்டிப்பாரா?

143
00:10:19,810 --> 00:10:23,650
லு பெங் உங்கள் சராசரி இசைக்கலைஞர் அல்ல.

144
00:10:24,270 --> 00:10:28,540
அவர் முதல் பெண்மணியின் வருங்கால கணவர்.

145
00:10:29,730 --> 00:10:32,710
இந்த முறை, ஹான் ஷுவோ இறக்காவிட்டாலும்,

146
00:10:32,710 --> 00:10:34,960
அவர் நிச்சயமாக தோலின் ஒரு அடுக்கை இழப்பார்!

147
00:10:34,960 --> 00:10:38,580
அவர் எங்கள் அகாடமியில் ஒரு குற்றவாளியாக நுழைவதே சிறந்த தண்டனையாக இருக்கும்

148
00:10:38,580 --> 00:10:41,300
அவரை தனிப்பட்ட முறையில் ஒழுங்குபடுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்!

149
00:10:41,300 --> 00:10:46,460
அந்த நேரத்தில், சென் கியான்கியானின் வெளிப்பாடுகளை என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியும்.

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
எல்லாம் தயாரா?

151
00:10:49,500 --> 00:10:51,590
ஆயுதம், ஆதாரம் எல்லாம் தயார்.

152
00:10:51,590 --> 00:10:53,400
உங்கள் கட்டளைக்காக மட்டுமே காத்திருக்கிறோம்

153
00:10:53,400 --> 00:10:56,500
பின்னர் அதை யூலி மேன்ஷனில் யங் மாஸ்டர் ஹானுக்கு வழங்குவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

154
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
நல்லது!

155
00:10:58,000 --> 00:11:01,800
அப்படியானால் இன்றிரவு திட்டப்படி செயல்படுவோம்!

156
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
இன்றிரவு நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

157
00:11:06,400 --> 00:11:10,300
- சென் கியான்கியான்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 
 - நான் ஒரு வழக்கை விசாரிக்க வந்துள்ளேன்.

158
00:11:10,300 --> 00:11:13,900
லின் குய், நீங்கள் லு பெங்கைக் கொன்றது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்க வேண்டாம்.

159
00:11:13,900 --> 00:11:17,000
இப்போது நீங்களும் ஹான் ஷூவை சட்டமாக்க விரும்புகிறீர்களா?

160
00:11:18,400 --> 00:11:23,900
சென் கியான்கியான், மற்றவர் முதலில் இறந்துவிடுவார் என்று நாங்கள் இருவரும் நம்பினாலும்,

161
00:11:23,900 --> 00:11:26,800
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என் மீது திணிக்க தேவையில்லை.

162
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
வார்த்தைகளுக்கு எடை இல்லை, உங்கள் ஆதாரம் எங்கே?

163
00:11:31,600 --> 00:11:33,500
- தேடு! 
 - ஆம்.

164
00:11:34,200 --> 00:11:35,900
நகராதே!

165
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
கணக்கு புத்தகம்.

166
00:11:40,590 --> 00:11:42,410
கணக்குப் புத்தகமா?

167
00:11:45,300 --> 00:11:48,400
ஒரு அடி நீளமும் மூன்று அங்குல அகலமும் கொண்டது. 
 [அகாடமியின் இசைக்கலைஞர் லு பெங் கொலை செய்யப்பட்டார்]

168
00:11:48,400 --> 00:11:52,400
குற்றவியல் அமைச்சர் கண்டுபிடித்த லூ பெங்கின் கொலை ஆயுதத்தின் அளவு இதுவல்லவா?

169
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
இதை ஏன் வரைந்தீர்கள்?

170
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
அதை ஏன் வரைந்தீர்கள்?

171
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
இது தனிப்பயனாக்கப்பட்டது ...

172
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
தேடலை தொடரவும்!

173
00:12:06,300 --> 00:12:08,200
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

174
00:12:13,300 --> 00:12:16,600
இப்போது உங்கள் சாக்குகள் என்ன? ஆயுதம் ஏற்கனவே தயார் நிலையில் உள்ளது.

175
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
அது... அது என் சொந்த உபயோகத்திற்காக செய்யப்பட்டது.

176
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
அது சரி! இது தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கானது என்பதால்,

177
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
அதாவது நீங்கள் லு பெங்கைக் கொன்றீர்கள்.

178
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
சென் கியான்கியான், ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைச் சொல்லாதே!

179
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் ஏன் லு பெங்கைக் கொல்ல வேண்டும்?

180
00:12:28,800 --> 00:12:32,500
நான்... நான் ஏன் ஹான் ஷூவை ஃபிரேம் செய்ய வேண்டும்?

181
00:12:33,620 --> 00:12:35,460
இசைக்கலைஞரின் குறிச்சொல். 
 [ஹான் ஷுவோ]

182
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
[ஹான் ஷுவோ]

183
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
நீங்கள் ஏற்கனவே இசைக்கலைஞரின் குறிச்சொல்லை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

184
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
ஹான் ஷுவோ நாளை அகாடமிக்குள் நுழையும்போது இதைத் தொங்கவிடக் காத்திருக்கிறீர்களா?

185
00:12:52,300 --> 00:12:54,400
என் மனிதனைத் தொடத் துணிகிறாயா?

186
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
அவளைப் பிடி!

187
00:12:56,600 --> 00:12:59,800
சென் கியான்கியான்! சிட்டி மாஸ்டர் இப்போது விஷயங்களைக் கையாளவில்லை என்பதால் அப்படி நினைக்க வேண்டாம்

188
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
- எனவே Huayuan நகரம் உங்களுக்கு சொந்தமானது.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

189
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
ஹுவாயுவான் நகரம் இப்போது என்னுடையது.

190
00:13:04,800 --> 00:13:07,400
அவருடன் தலையிடுவதற்கு முன்பு ஹான் ஷுவோ யார் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

191
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
ஹான் ஷுவோ உங்களால் கட்டமைக்கக்கூடிய ஒருவரா?

192
00:13:09,300 --> 00:13:12,100
இப்போது நீங்களும் ஒரு மனித உயிரை மதிப்பற்றதாகக் கருதத் துணிகிறீர்கள்.

193
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
அவளை அழைத்துச் சென்று, அவளைப் பூட்டி, என் தண்டனைக்காகக் காத்திரு.

194
00:13:16,400 --> 00:13:19,600
சென் கியான்கியான்! நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்! நீங்கள் இன்னும் வெட்கமின்றி இருக்கிறீர்கள்!

195
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
நீங்கள்... கைது செய்வதற்கு முன் விசாரிக்க வேண்டாமா?

196
00:13:25,300 --> 00:13:27,330
ஐயாக்கள் சொல்வது சரிதான்.

197
00:13:27,330 --> 00:13:29,800
உண்மையில் இதன் பின்னணியில் லின் குய் இருந்தார்.

198
00:13:29,800 --> 00:13:34,200
எனவே சதி உண்மையில் அதன் அசல் பாதையில் உருவாகவில்லை.

199
00:13:34,200 --> 00:13:37,400
லின் கி என் முதுகுக்குப் பின்னால் தலையிடுவது எனக்குத் தெரியாது.

200
00:13:38,920 --> 00:13:41,450
இப்போது, ​​நான் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.

201
00:13:54,000 --> 00:13:58,200
நான் கேள்விப்பட்டேன்... சென் கியான்கியான் அகாடமியில் தேடினார்,

202
00:13:58,200 --> 00:14:01,300
அதனால் நான் சென்று ஒரு பெரிய குழப்பத்தைக் கண்டேன்.

203
00:14:02,480 --> 00:14:04,060
லின் குய்?

204
00:14:04,900 --> 00:14:06,900
அவள் இப்போது என்ன பிரச்சனை செய்தாள்?

205
00:14:07,700 --> 00:14:10,400
மிஸ் லின் கியின் இடத்தில், சென் கியான்கியான்

206
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
லு பெங்கைக் கொன்ற ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

207
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
அந்த லின் கி! அவள் கொஞ்சம் வெற்றி பெறுகிறாள், நிறைய தோல்வியடைகிறாள்!

208
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
அவள் என்னுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறாள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்!

209
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
ஆனாலும் இந்த குழப்பத்தில் ஈடுபட இந்த தருணத்தை அவள் தேர்ந்தெடுக்கிறாள்.

210
00:14:27,400 --> 00:14:32,200
ஒரு அலட்சிய நகர்வால், மீண்டும் என் மீது சந்தேகம் எழும்!

211
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
லின் குடும்பத்தினர் தங்கள் அறிக்கையை திரும்பப் பெற்றால், இந்த விவகாரம் முழுமையாக விசாரிக்கப்படும்.

212
00:14:36,200 --> 00:14:40,000
மிஸ் லின் கியின் குற்றத்தை நாங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

213
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
எனவே லு பெங்கின் விஷயத்தை முடிக்க முடியுமா?

214
00:14:44,600 --> 00:14:47,700
மை லேடி, இது எல்லாம் என் யோசனை.

215
00:14:47,700 --> 00:14:49,600
அதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,410
அகாடமியின் லின் குய் வழக்கு தொடர்பாக

217
00:14:53,410 --> 00:14:55,800
முதல் பெண்மணியின் வருங்கால மனைவி லு பெங்கைக் கொன்றவர்

218
00:14:55,800 --> 00:14:58,150
மற்றும் உங்கள் கணவர் ஹான் ஷுவோவை சட்டமாக்க முயற்சித்தேன்,

219
00:14:58,150 --> 00:15:00,400
நாங்கள் அவளை எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்?

220
00:15:00,400 --> 00:15:04,300
மிஸ் லின் குய் இன்னும் லின் குடும்பத்தின் ஒரே மகள்.

221
00:15:06,600 --> 00:15:11,100
அவள் சார்பாக யார் கெஞ்சினாலும் நான் அவளை விடமாட்டேன்.

222
00:15:11,100 --> 00:15:13,300
செகண்ட் அக்கா வந்தாலும் வேலை செய்யாது.

223
00:15:13,300 --> 00:15:17,700
யங் சிட்டி மாஸ்டர், தயவுசெய்து லின் கிக்கு மரண தண்டனை விதிக்கவும்.

224
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
மரணமா?

225
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
அது சரியில்லை.

226
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
எனது கதையில் லின் கியையும் கொன்றேன்.

227
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
அவளுக்கு உண்மையில் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டால்,

228
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
சதித்திட்டத்தை மாற்றினாலும் அது சரியாக நிரூபிக்கப்படவில்லையா?

229
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
கதாபாத்திரங்களின் விதியை என்னால் மாற்ற முடியவில்லையா?

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
அப்புறம் ஹான் ஷுவோ போகவில்லையா...

231
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
அவள் இறக்க முடியாது.

232
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
லின் குய் இறக்க முடியாது!

233
00:15:37,500 --> 00:15:39,600
லின் கி தவறு செய்திருந்தாலும்,

234
00:15:39,600 --> 00:15:42,700
லின் குடும்பம் பல ஆண்டுகளாக Huayuan நகரத்திற்கு நிறைய பங்களித்துள்ளது.

235
00:15:42,700 --> 00:15:45,200
இதனடிப்படையில் இப்போதைக்கு அவள் உயிரை விடுகிறேன்.

236
00:15:45,200 --> 00:15:47,700
நான் நேற்று மிகவும் அவசரமாக இருந்தேன்.

237
00:15:47,700 --> 00:15:50,200
நான் சரியாக விசாரிக்கவில்லை.

238
00:15:50,200 --> 00:15:54,200
சாட்சி மற்றும் உடல் ஆதாரம் இரண்டும் உள்ளன, வேறு என்ன காணவில்லை?

239
00:15:54,200 --> 00:15:55,900
யங் சிட்டி மாஸ்டர், என்னை கேட்க அனுமதியுங்கள்,

240
00:15:55,900 --> 00:15:59,800
லின் குய் ஹான் ஷுவோவை வடிவமைக்க விரும்பினாரா?

241
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
ஆம்.

242
00:16:01,400 --> 00:16:06,300
லின் கியின் ஆயுதம் லு பெங்கைக் கொன்ற ஆயுதத்துடன் பொருந்துமா?

243
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
ஆம்.

244
00:16:08,500 --> 00:16:13,700
யங் சிட்டி மாஸ்டராக உங்களால் ஒரு அகாடமியின் உரிமையாளருக்கு தண்டனையும் தண்டனையும் கொடுக்க முடியவில்லையா?

245
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
இரண்டாவது சகோதரி, லின் கியுடன் உங்களுக்கு பல வருட நட்பு உள்ளது.

246
00:16:17,800 --> 00:16:21,900
நேற்று அவளை அக்கா என்று அழைத்தாய் ஆனால் இன்று ஏன் அவளை மரணத்தில் தள்ளுகிறாய்?

247
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
நான் எங்கள் முன் உள்ள விஷயங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.

248
00:16:25,000 --> 00:16:29,900
உணர்ச்சிகளால் அலைக்கழிக்கப்படுவது நீங்கள்தான்.

249
00:16:30,600 --> 00:16:34,600
நீங்கள் சிறையில் இருக்கக் கூடாதா? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

250
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
இந்த விஷயம் லின் கியைப் பற்றியது.

251
00:16:37,200 --> 00:16:41,700
Huayuan நகரத்தின் சட்ட அமலாக்கத்தைப் பாதுகாக்க, நான் இயல்பாகவே ஒரு முன்மாதிரி வைக்க வேண்டும்

252
00:16:41,700 --> 00:16:46,600
என் சார்பாக அவள் கருணை காட்டுவதைத் தடுக்க.

253
00:16:48,800 --> 00:16:51,600
அவளைக் கொல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்களா?

254
00:16:52,400 --> 00:16:54,280
யங் சிட்டி மாஸ்டர், தயவுசெய்து ஒரு முடிவை எடுங்கள்.

255
00:16:54,280 --> 00:16:56,500
லின் கியை எப்படி தண்டிப்போம்?

256
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
லின் கி, உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கிறார்.

257
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
சுச்சு?

258
00:17:09,610 --> 00:17:13,540
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும். என்னைப் பார்த்து சிரிக்க நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.

259
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
நீ... எப்பொழுதும் கெட்டுப்போய் திமிர்பிடித்தாய்.

260
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
நீங்கள் பிடிவாதமாக பழகிவிட்டீர்கள், எதிர்காலத்தில் அதை மாற்ற வேண்டும்.

261
00:17:22,100 --> 00:17:25,300
நான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்கிறீர்களா? நான் உன்னைத் தவறாகக் கேட்டேனா?

262
00:17:25,300 --> 00:17:28,520
மாப்பிள்ளையை பகிரங்கமாக திருடி, டிராகன் எலும்பை எடுத்து, கொள்ளைக்காரர்களை விடுவித்தவர் யார்?

263
00:17:28,520 --> 00:17:30,100
நாம் பிடிவாதத்தில் போட்டியிட்டால்

264
00:17:30,100 --> 00:17:33,300
நீங்கள் இரண்டாவது சிறந்தவர் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள், யாரும் தங்களை சிறந்தவர்கள் என்று அழைக்கத் துணிய மாட்டார்கள்.

265
00:17:33,300 --> 00:17:37,000
எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை, நீங்கள் ஏன் எனக்கு எதிராக எப்போதும் செயல்பட வேண்டும்?

266
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
நீங்கள் சுச்சுவுடன் முரண்படுவதால் தான்! நீங்கள் சுச்சுவின் பொருட்களை திருடிவிட்டீர்கள்

267
00:17:40,500 --> 00:17:43,200
அதனால் அவளுக்காக நான் அவற்றை மீண்டும் திருட வேண்டும்!

268
00:17:46,000 --> 00:17:49,700
எனக்கு தெரியும்! நீங்கள் சுச்சுவுடன் வளர்ந்தீர்கள்.

269
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
என்னை விட நீ அவளுக்கு ஒரு சகோதரி.

270
00:17:51,800 --> 00:17:56,400
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியுமா? மக்கள் மாறுவார்கள்.

271
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
என்ன முட்டாள்தனம்!

272
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
இது ஏற்கனவே வந்துவிட்டது, நீங்கள் இன்னும் எங்களுக்குள் ஒரு ஆப்பு வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

273
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
சுச்சு உங்களைப் போலவே கொடூரமாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

274
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
ஒருவேளை நீங்கள் லு பெங்கைக் கொன்றுவிட்டு, என்னைக் கட்டமைத்திருக்கலாம்!

275
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
மிகவும் நல்லது!

276
00:18:09,800 --> 00:18:12,400
சரி, நான் இதையெல்லாம் செய்தேன்!

277
00:18:12,400 --> 00:18:15,200
ஒருவேளை இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

278
00:18:19,000 --> 00:18:22,100
நான்... முதலில் உன்னை தூக்கிலிடப் போகிறேன்!

279
00:18:22,100 --> 00:18:25,400
அதை விடுங்கள், உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று முடிவில்லாமல் கெஞ்சியது சுச்சு!

280
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
சரியா?

281
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
எதிர்பார்த்தபடி.

282
00:18:32,400 --> 00:18:34,910
நான் உன்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும் ஆனால் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்ற முடியாது.

283
00:18:34,910 --> 00:18:38,500
- நான் உன்னை நாடு கடத்துவேன். 
 - எங்கே?

284
00:18:38,500 --> 00:18:41,400
ஒரு சிறந்த இடம்: Xuanhu நகரம்.

285
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Xuanhu நகரம்?

286
00:18:43,000 --> 00:18:46,500
குடும்பத்தின் தலைவராக ஆண்கள் இருக்கும் இடம்? நீயும் என்னைக் கொல்லலாம்!

287
00:18:46,500 --> 00:18:50,960
இந்த தங்க டோக்கன் மூலம், Huayuan நகரில் உள்ள யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

288
00:18:52,800 --> 00:18:57,730
நீங்கள் என்னை சுவான்ஹு நகரத்திற்கு நாடுகடத்துகிறீர்கள், அதனால் எனக்கு ஏன் ஹுவாயுவான் நகர தங்க டோக்கன் கொடுக்கிறீர்கள்?

289
00:18:57,730 --> 00:19:01,400
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டுமா?

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை விரும்பவில்லை?

291
00:19:03,800 --> 00:19:08,000
லின் குய், நீங்கள் நாடுகடத்தப்படப் போகிறீர்கள், இது உங்களிடம் உள்ள மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம்.

292
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
குறைந்த பட்சம் அதை உணவுக்காக மாற்றலாம்!

293
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
அது இன்னும் தங்கத்தால் ஆனது!

294
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
உனக்கு அது வேண்டாமா?

295
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
பிறகு மறந்து விடுங்கள்.

296
00:19:19,100 --> 00:19:21,200
நிறுத்து!

297
00:19:24,330 --> 00:19:26,980
ஏன் சுச்சு என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

298
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
அவளை வீட்டுக் காவலில் வைத்தேன்.

299
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
அவள் தினமும் என்னிடம் பிச்சை எடுக்க வந்தாள், அது என்னை மரணத்திற்கு எரிச்சலூட்டியது. பார்வைக்கு வெளியே மனதில்!

300
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
சென் கியான்கியான்! நீ பிச்சு!

301
00:19:38,000 --> 00:19:40,020
நீ... நீ! வேண்டுமானால் என்னிடம் வா!

302
00:19:40,020 --> 00:19:42,500
விடு சுச்சு! சுச்சு போகட்டும்!

303
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
சென் கியான்கியான்!

304
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
குறைந்தபட்சம் நான் இறுதியாக லின் கியின் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

305
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
லின் கி நன்றாக இருக்கும் வரை,

306
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
ஹான் ஷூவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

307
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
அசல் கதையின் படி,

308
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
இறுதிப்போட்டி விரைவில் வரும்.

309
00:20:01,600 --> 00:20:06,000
இந்த நேரத்தில் எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்,

310
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
எல்லாம் சுமூகமாக நடக்கும்.

311
00:20:12,700 --> 00:20:18,500
[சிட்டி மாஸ்டர் விரைவில் முடிவெடுப்பார் என நம்புகிறோம். ராணுவ ரகசிய அறிக்கை, மே 26.
எனக்குத் தெரியும்.]

312
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
சமீபத்தில் நாங்கள் Xuanhu நகர தூதர்களை கண்டுபிடித்தோம்

313
00:20:31,500 --> 00:20:36,300
அவர்களின் துணை அதிகாரிகள் Huayuan நகர எல்லையை சுற்றி ஒளிந்து கொண்டு ஒரு நகர்வை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.

314
00:20:36,300 --> 00:20:39,700
சிட்டி மாஸ்டர் விரைவில் முடிவெடுப்பார் என நம்புகிறோம்.

315
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Xuanhu நகர தூதர்கள் உண்மையில் வெளியேறவில்லை.

316
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
அப்படியென்றால், அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என்ற செய்தியை அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்களா?

317
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

318
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
ஒன்றுமில்லை!

319
00:21:26,100 --> 00:21:31,700
சுவான்ஹு நகரத்திற்கும் ஹுவாயுவான் நகரத்திற்கும் இடையில் நீங்கள் கடினமான நிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

320
00:21:36,200 --> 00:21:39,500
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் பாதுகாப்பு குறைபாடற்றது என்று நான் இப்போது அவர்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறேன்

321
00:21:39,500 --> 00:21:41,510
அவர்கள் தாமதிக்கக் கூடாது என்றும்.

322
00:21:41,510 --> 00:21:44,000
மிக விரைவில் திரும்பி வருவார்கள்.

323
00:21:47,300 --> 00:21:50,600
கவலைப்படாதே! நான் இங்கு இருக்கும் வரை,

324
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
இரண்டு நகரங்களுக்கிடையில் போரோ அல்லது மக்களின் துன்பமோ இருக்காது.

325
00:21:56,410 --> 00:21:59,270
அப்படியானால் நீங்கள் எப்போதும் இங்கே ஹுவாயுவானில் இருப்பீர்களா?

326
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
அந்தக் கேள்வியைப் பற்றி நான் சிந்தித்ததில்லை.

327
00:22:06,500 --> 00:22:08,570
பரவாயில்லை, நான் எதேச்சையாகக் கேட்டேன்.

328
00:22:08,570 --> 00:22:11,600
எதிர்கால விஷயங்களை எதிர்காலத்திற்கு விட்டுவிடுவோம்.

329
00:22:23,440 --> 00:22:26,060
முத்திரை மற்றும் இன்க்பேட் போன்றது.

330
00:22:26,060 --> 00:22:29,640
இன்க்பேட் இல்லாத முத்திரை பயனற்ற பாறையின் ஒரு துண்டு.

331
00:22:29,640 --> 00:22:33,780
முத்திரை இல்லாத இன்க்பேட் என்பது வழக்கமான பெயிண்ட் மட்டுமே.

332
00:22:34,580 --> 00:22:36,470
அவர்கள் உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒத்தவர்கள்.

333
00:22:38,000 --> 00:22:40,230
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிக்கப்பட மாட்டோம்.

334
00:22:56,200 --> 00:22:58,060
இளம் நகர மாஸ்டர்!

335
00:22:59,800 --> 00:23:03,820
- அது என்ன? 
 - இது மிகவும் தாமதமானது, நீங்கள் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

336
00:23:03,820 --> 00:23:07,820
ஒய்-நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்! நான் தூங்கினால் உனக்கு ஏன் கவலை?

337
00:23:21,260 --> 00:23:24,990
யங் சிட்டி மாஸ்டர், யங் மாஸ்டரிடம் தெரிவிக்க எனக்கு அவசர விஷயம் உள்ளது.

338
00:23:28,150 --> 00:23:30,710
உங்களுக்கு ஏதாவது விஷயம் இருந்தால் நாளை சொல்லுங்கள்.

339
00:23:30,710 --> 00:23:32,870
இனிமேல் எங்களை தொந்தரவு செய்ய யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

340
00:23:32,870 --> 00:23:34,380
சரி.

341
00:23:37,400 --> 00:23:42,370
இனி... யாரும் நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

342
00:23:42,370 --> 00:23:46,400
வாருங்கள்... தொடரலாமா?

343
00:24:02,370 --> 00:24:04,280
இளம் நகர மாஸ்டர்!

344
00:24:06,100 --> 00:24:09,140
யங் சிட்டி மாஸ்டர், மிஸ் லின் குய் ஏற்கனவே தனது வழியில் இருக்கிறார்.

345
00:24:09,140 --> 00:24:10,890
நான் உங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினேன்

346
00:24:10,890 --> 00:24:14,060
மற்றும் அவளுடன் இருந்த காவலர்களிடம் அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொண்டார்!

347
00:24:14,700 --> 00:24:16,930
இதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது அவசியமா?

348
00:24:16,930 --> 00:24:19,660
நான் அவளுடன் நல்ல நண்பனா?

349
00:24:47,940 --> 00:24:50,570
- இப்போது என்ன, இளம் மிஸ்? 
 - என்னால் இனி நடக்க முடியாது.

350
00:24:50,570 --> 00:24:53,600
எவ்வளவு தூரம் நடந்தோம்? மூன்று நாட்கள் எடுக்கும் தூரத்தை நடக்க பத்து நாட்கள் ஆகும்.

351
00:24:53,600 --> 00:24:56,830
இந்த வேகத்தில், நாம் எப்போது Xuanhu நகரத்திற்கு வருவோம்?

352
00:24:56,830 --> 00:24:59,260
நான் இனி நடக்க மாட்டேன், அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

353
00:24:59,260 --> 00:25:01,210
நீங்கள் இருவரும் ஏன் போகக்கூடாது?

354
00:25:02,390 --> 00:25:05,570
பரவாயில்லை! அவள் சோர்வாக இருந்தால் பரவாயில்லை, முதலில் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

355
00:25:05,570 --> 00:25:07,700
விரைந்து என்னைத் திறக்கவும்!

356
00:25:21,990 --> 00:25:25,830
எங்களிடம் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படவில்லை என்றால், உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் யார் கவனிப்பார்கள்.

357
00:25:25,830 --> 00:25:29,590
என்னைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று இரண்டாவது பெண்மணி உங்களிடம் கேட்டால், நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

358
00:25:29,590 --> 00:25:34,800
இல்லையெனில், நான் சுவான்ஹு நகரத்திற்கு வரும்போது, ​​உங்கள் இருவரையும் கொல்லுமாறு சிட்டி மாஸ்டருக்கு கடிதம் எழுதுவேன்.

359
00:25:35,410 --> 00:25:38,860
- இரண்டாவது பெண்மணி? உங்களைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று கேட்டவர் இரண்டாவது பெண் அல்ல. 
 - அது சரி.

360
00:25:38,860 --> 00:25:41,230
இல்லை சுச்சு?

361
00:25:41,230 --> 00:25:44,330
அப்போது அது முதல் பெண்மணி யுவான்யுவானாக இருக்குமா?

362
00:25:44,330 --> 00:25:46,010
இது இளம் நகரம் -

363
00:25:46,440 --> 00:25:48,190
சென் கியான்கியான்!

364
00:26:05,340 --> 00:26:07,030
ஆ!

365
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
நீங்கள் சுச்சுவின் கட்டளையின் கீழ் இருக்கிறீர்கள்.

366
00:26:44,800 --> 00:26:47,400
[இசை மற்றும் நடன அகாடமி] 

367
00:26:48,820 --> 00:26:50,520
எனக்கு சு முவை பார்க்க வேண்டும்.

368
00:26:50,520 --> 00:26:54,620
முதல் பெண்மணி, எங்கள் அகாடமியில் இதுபோன்ற வியத்தகு மாற்றத்தை நாங்கள் அனுபவித்துள்ளோம்.

369
00:26:54,620 --> 00:26:56,280
அதனால் எல்லாம் குழப்பம்.

370
00:26:56,280 --> 00:26:59,330
உங்கள் வருகை மிகவும் சிரமமாக உள்ளது.

371
00:26:59,330 --> 00:27:03,810
- நான் சு முவைப் பார்க்க வேண்டும். 
 - ஆனால் எங்கள் வணிகம் ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டது.

372
00:27:03,810 --> 00:27:06,870
முதல் பெண்மணி மதுவை விரும்புகிறாரா?

373
00:27:09,670 --> 00:27:12,050
அல்லது நீங்கள் இசையின் மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

374
00:27:13,150 --> 00:27:16,810
நாங்கள் அனைவரும், இசைக்கலைஞர்கள், அகாடமியில் இருக்கிறோம்

375
00:27:16,810 --> 00:27:19,730
அனைவரும் நம்பமுடியாத திறமையானவர்கள்.

376
00:27:20,920 --> 00:27:23,870
அவர்களால் கண்டிப்பாக முதல் பெண்மணிக்கு நன்றாக சேவை செய்ய முடியும்.

377
00:27:23,870 --> 00:27:26,490
உனக்காக தினமும் வீட்டில் காத்திருக்கிறேன்.

378
00:27:26,490 --> 00:27:30,330
நீங்கள் என்னிடம் வரவில்லை என்றால், உங்களைத் தேடி நான் இங்கு வர வேண்டும்.

379
00:27:30,330 --> 00:27:32,630
எனவே அது முதல் பெண்மணி என்று மாறிவிடும்

380
00:27:33,330 --> 00:27:35,810
அகாடமியில் தன்னை அனுபவிக்க விரும்புகிறார்.

381
00:27:38,310 --> 00:27:40,000
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

382
00:27:40,000 --> 00:27:43,930
அகாடமியின் அழகு பத்து புள்ளிகளுக்கு மதிப்புள்ளது, ஆனால் நீங்கள் அந்த புள்ளிகளில் எட்டு.

383
00:27:43,930 --> 00:27:46,110
பல இசைக்கலைஞர்கள் மகிழ்விக்க கடினமாக முயற்சி செய்யலாம்

384
00:27:46,110 --> 00:27:49,130
ஆனால் அவர்களின் முயற்சிகள் உங்களிடமிருந்து ஒரு அர்ப்பணிப்பு புன்னகையை விட தாழ்ந்ததாக இருக்கும்.

385
00:27:49,130 --> 00:27:54,160
ஒரு முறை என்னைப் பார்த்து புன்னகைப்பதை விட மற்றவர்கள் என்னுடன் வருவதை நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்?

386
00:28:05,800 --> 00:28:11,320
இந்த நகரத்தின் உயர் அதிகாரிகளையும், உன்னத பெண்களையும் மகிழ்விக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

387
00:28:13,170 --> 00:28:16,380
ஆனால் மேலும் எந்த ஒரு சங்கமும் இருக்க விரும்பவில்லை

388
00:28:18,580 --> 00:28:20,960
உங்களுடன், முதல் பெண்மணி.

389
00:28:20,960 --> 00:28:25,830
Zi Nian, முதல் பெண்மணியை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.

390
00:28:41,390 --> 00:28:43,360
நான் இன்னும் நாளை வரப் போகிறேன்.

391
00:28:43,360 --> 00:28:45,900
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றவில்லை என்றால்,

392
00:28:46,900 --> 00:28:49,820
பிறகு இந்தக் குழுவில் இருந்து இன்னொரு இசைக்கலைஞரைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

393
00:28:52,090 --> 00:28:53,440
அவனை மணந்துகொள்.

394
00:28:53,440 --> 00:28:58,810
- நாங்கள் தைரியம் இல்லை, நாங்கள் தைரியம் இல்லை! எங்களை மன்னியுங்கள், முதல் பெண்மணி. 
 - நாங்கள் இரண்டாவது லு பெங்காக இருக்க விரும்பவில்லை.

395
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
என்ன செய்கிறாய்?

396
00:29:36,250 --> 00:29:39,450
உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

397
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
அது என்ன?

398
00:29:47,350 --> 00:29:48,860
நான் தான்!

399
00:29:54,630 --> 00:29:56,940
உங்களுக்காக ஒரு புதிய முத்திரையை வடித்துள்ளேன்.

400
00:30:09,250 --> 00:30:11,030
அது ஒரு இதயம்.

401
00:30:12,370 --> 00:30:14,720
நீங்கள் சிரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

402
00:30:14,720 --> 00:30:17,570
நீங்கள் சமீபத்தில் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தீர்கள்.

403
00:30:17,570 --> 00:30:19,510
என்ன நடந்தது?

404
00:30:19,510 --> 00:30:24,270
அது... சிட்டி மாஸ்டரின் நோயா?

405
00:30:24,270 --> 00:30:26,510
அல்லது பொது விவகாரங்கள் ஏமாற்றமளிக்கின்றனவா?

406
00:30:29,730 --> 00:30:31,440
அல்லது...

407
00:30:35,970 --> 00:30:38,230
சமீபத்தில் அதிக மாற்றம் உள்ளதா?

408
00:30:42,000 --> 00:30:44,730
லு பெங் இறந்தாலும்,

409
00:30:44,730 --> 00:30:49,640
ஆனால் சூ மு மற்றும் யுவான்யுவான் இடையே இன்னும் ஒரு தடை உள்ளது.

410
00:30:50,170 --> 00:30:52,730
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

411
00:30:52,730 --> 00:30:57,040
உறவில் இருக்கும் இருவர் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

412
00:30:57,040 --> 00:31:01,050
அது ஏன் மற்றவரின் ஆர்வத்தில் செயல்பட வேண்டும்

413
00:31:01,050 --> 00:31:04,670
மற்றும் ஒருதலைப்பட்சமான தியாகங்களைச் செய்வதா? அது அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

414
00:31:04,670 --> 00:31:08,680
நீங்கள் இதை உண்மையிலேயே நினைத்தால், ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

415
00:31:08,680 --> 00:31:11,200
எதிர்காலத்தில் என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

416
00:31:11,200 --> 00:31:14,500
சு முவைப் போல் உங்களால் சுயமாக முடிவெடுக்க முடியாது.

417
00:31:14,500 --> 00:31:16,410
அது பற்றி நமக்குள் விவாதிக்கலாம்.

418
00:31:16,410 --> 00:31:21,300
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தால், சு முவை சமாதானப்படுத்த நான் உங்களுடன் வருவேன்.

419
00:31:21,300 --> 00:31:25,480
நான் அவரைக் கட்டிப்போட்டாலும் அல்லது கழுத்தில் கத்தியைப் பிடித்தாலும்,

420
00:31:26,020 --> 00:31:28,520
அவனை இந்தக் கல்யாணத்துக்கு சம்மதிக்க வைக்கிறேன்.

421
00:31:30,410 --> 00:31:32,490
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

422
00:31:32,490 --> 00:31:34,780
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

423
00:31:36,100 --> 00:31:40,430
என்ன நடந்தாலும் பொருட்படுத்தாமல் நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.

424
00:31:40,430 --> 00:31:45,550
நம்மிடம் ரகசியங்கள் இருக்க முடியாது அல்லது ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்ல முடியாது, சரியா?

425
00:32:16,740 --> 00:32:18,460
காத்திருங்கள்!

426
00:32:33,850 --> 00:32:35,870
[தொந்தரவு செய்யாதே]

427
00:32:38,470 --> 00:32:40,870
இப்போது யாரும் எங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

428
00:32:49,450 --> 00:32:52,410
இளம் நகர மாஸ்டர்! கெட்ட செய்தி!

429
00:32:52,410 --> 00:32:54,400
லின் குய் இறந்துவிட்டார்!

430
00:32:57,050 --> 00:32:58,870
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

431
00:32:58,870 --> 00:33:01,670
கதை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

432
00:33:01,670 --> 00:33:04,040
இப்போது நீங்கள் வாழைப்பழத்தின் விதியை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.

433
00:33:04,040 --> 00:33:07,300
வாழைப்பழம் இறக்க நேர்ந்தது.

434
00:33:07,300 --> 00:33:11,330
நீங்கள் அதை மாற்ற விரும்பினால், நீங்கள் முதலில் இருந்து தொடங்கலாம்.

435
00:33:11,330 --> 00:33:14,430
ஆரம்பத்திலிருந்தே?

436
00:33:14,430 --> 00:33:18,590
மாப்பிள்ளை திருடுவது பற்றி கதை எழுதியது என் தவறு! இது என் வருகை!

437
00:33:21,290 --> 00:33:23,610
ஆனால் ஆரஞ்சு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறந்திருக்க வேண்டியவர் அல்லவா?

438
00:33:23,610 --> 00:33:25,330
அவள் இன்னும் உயிருடன் இல்லையா?

439
00:33:25,330 --> 00:33:28,450
இளம் நகர மாஸ்டர், உங்கள் இதயத்தில்,

440
00:33:28,450 --> 00:33:33,120
ஆரஞ்சு இன்னும் அதே ஆரஞ்சு நிறமா?

441
00:33:36,520 --> 00:33:38,440
எனக்கு புரிகிறது!

442
00:33:39,810 --> 00:33:42,280
நான்தான் சதித்திட்டத்தை அமைத்தாலும்,

443
00:33:42,280 --> 00:33:46,380
ஆனால் நான் இப்போது சதித்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன், அதனால் நிறைய விஷயங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

444
00:33:46,380 --> 00:33:50,050
அவர் தனது தலைவிதியைத் தவிர்ப்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்பினால்,

445
00:33:50,050 --> 00:33:52,910
நான் அவரை சதியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

446
00:33:52,910 --> 00:33:55,870
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சதித்திட்டத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்கள் பாதுகாப்பானவர்கள்.

447
00:33:57,680 --> 00:34:00,930
நான் வாழைப்பழத்தின் விதியை சொர்க்கத்தின் கட்டளைக்கு எதிராக மாற்ற விரும்புகிறேன்.

448
00:34:00,930 --> 00:34:04,060
வாழைப்பழத்தின் கதையை சீக்கிரம் முடிக்க வேண்டுமா?

449
00:34:04,060 --> 00:34:07,570
உன்னால் அது முடியாது! அப்படிச் செய்தால்,

450
00:34:07,570 --> 00:34:11,750
ஆரஞ்சுக்கு இது இனி நகைச்சுவைக் கதையாக இருக்காது.

451
00:34:11,750 --> 00:34:15,480
நகைச்சுவைகளில் கூட, யதார்த்தத்திற்கும் ஆசைக்கும் இடையிலான மோதலைத் தவிர்க்க முடியாது.

452
00:34:15,480 --> 00:34:18,400
அதனால்தான் "அதிக சந்தோஷம் சோகத்தைத் தரும்" என்று ஒரு பழமொழி உண்டு.

453
00:34:18,400 --> 00:34:22,490
மகிழ்ச்சியான முடிவில் கூட,

454
00:34:22,490 --> 00:34:25,380
"அதிக சந்தோஷம் சோகத்தைத் தூண்டுகிறது" என்பதைத் தவிர்க்க முடியாது.

455
00:34:25,380 --> 00:34:29,630
சோகம் மற்றும் நகைச்சுவையை பிரிக்க முடியாது.

456
00:34:29,630 --> 00:34:34,200
இந்த வழக்கில், வாழைப்பழம் கதையின் ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே அறிந்திருக்கிறது.

457
00:34:34,200 --> 00:34:37,520
அதனால் அவன் ஆரஞ்சு பழத்தை வெறுக்கிறான்.

458
00:34:37,520 --> 00:34:39,340
அது சரி!

459
00:34:51,500 --> 00:34:54,730
ஹெவன்ஸ் ஆரஞ்சுக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்பைக் கொடுத்தது.

460
00:34:54,730 --> 00:34:58,420
அதன் தோலை உரித்து, விதைத்து, துண்டுகளாக்கி, பிறகு சாறு எடுக்க வேண்டும்

461
00:34:58,420 --> 00:35:00,760
அதனால் கசப்பான துன்பம் முடிந்து இனிய மகிழ்ச்சி தொடங்குகிறது.

462
00:35:02,330 --> 00:35:04,500
இதுவும் ஒரு சவால்தான்

463
00:35:06,180 --> 00:35:08,390
ஆரஞ்சு எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

464
00:35:15,520 --> 00:35:18,740
யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் எங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

465
00:35:21,260 --> 00:35:23,580
பெய் ஹெங் மற்றும் சு முவைக் கண்டுபிடிக்க.

466
00:35:24,800 --> 00:35:26,930
ஸ்கிரிப்ட் முடிந்தது.

467
00:35:28,120 --> 00:35:29,730
எனவே இப்போது நான் நடிகர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

468
00:35:29,730 --> 00:35:33,570
- யங் சிட்டி மாஸ்டர். 
 - நான் என் மனநிலையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

469
00:35:33,570 --> 00:35:36,250
சோகமான காட்சிகளுக்குள் நுழையப் போகிறோம்.

470
00:35:53,630 --> 00:35:58,000
லின் கிக்கு என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? நீங்கள் நாள் முழுவதும் திசைதிருப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

471
00:36:00,750 --> 00:36:02,370
இது உங்கள் நரம்புகளை தீர்த்து வைப்பதாகும்.

472
00:36:04,830 --> 00:36:09,170
இது லின் குய் அல்ல, யுவான்யுவான் மற்றும் சு மு.

473
00:36:10,740 --> 00:36:12,490
உண்மையில், நீங்கள் எங்கள் நிலைகளை மாற்றினால்,

474
00:36:12,490 --> 00:36:15,570
நான் Xuanhu நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர்

475
00:36:15,570 --> 00:36:19,380
நான் ஒரு விபச்சாரியைக் காதலித்து அவளை மணந்துகொள்ளும் எண்ணத்தில் இருந்தால்,

476
00:36:19,380 --> 00:36:22,730
சுவான்ஹு நகர மக்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பற்றி கிசுகிசுப்பார்கள்.

477
00:36:22,730 --> 00:36:26,660
சு மு அவளைப் பற்றி கவலைப்படுவது நியாயமானது.

478
00:36:26,660 --> 00:36:31,100
அவன் உண்மையிலேயே அவளுக்காக நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான், அவள் ஊரின் பேச்சாகிவிடுவாளோ என்று பயப்படுகிறான்.

479
00:36:33,200 --> 00:36:36,500
பிரச்சனை எங்கே என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்பதால்,

480
00:36:36,500 --> 00:36:38,550
நீ ஏன் போய் சு முவுக்கு அறிவுரை சொல்லக் கூடாது?

481
00:36:38,550 --> 00:36:42,050
நான் அவருடன் டீ ஹவுஸில் அப்பாயின்ட்மென்ட் செய்தேன்.

482
00:36:43,140 --> 00:36:47,240
சரி. உங்கள் சார்பாக நான் செல்கிறேன்.

483
00:36:48,140 --> 00:36:51,330
அப்புறம் அம்மாவைப் பார்க்க சிட்டி மாஸ்டர்ஸ் மேன்ஷனுக்குப் போவேன்.

484
00:36:51,330 --> 00:36:52,840
சரி!

485
00:36:55,810 --> 00:36:57,430
ஜி ரூய்.

486
00:36:57,430 --> 00:36:59,020
ஆம், மூன்றாவது இளவரசி.

487
00:36:59,640 --> 00:37:01,620
போய் பெய் ஹெங்கைத் தேடலாம்.

488
00:37:03,120 --> 00:37:05,290
நீங்கள் மீண்டும் இளம் மாஸ்டர் ஹானை இப்படி நடத்துகிறீர்கள்.

489
00:37:05,290 --> 00:37:07,650
கடந்த முறை சிற்றின்ப பட விஷயத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?

490
00:37:07,650 --> 00:37:10,230
யங் மாஸ்டர் பேயை நாம் ரகசியமாகச் சந்தித்தால் அது பெரிய விஷயமல்ல.

491
00:37:10,230 --> 00:37:13,650
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எல்லா பெண்களும் செய்யக்கூடிய தவறு.

492
00:37:13,650 --> 00:37:15,970
ஆனால் நீங்கள் குறைவான கோழையாக இருக்க வேண்டும்.

493
00:37:15,970 --> 00:37:19,330
இளம் மாஸ்டர் ஹான் எந்த சிறிய விவரத்தையும் கேட்டவுடன் நீங்கள் தரையில் விழுந்து மண்டியிடுவீர்கள்.

494
00:37:19,330 --> 00:37:23,430
என்னையும் உங்களுடன் இழுத்துச் செல்கிறீர்கள், மிகவும் ஏமாற்றம் தருகிறீர்கள்.

495
00:37:24,850 --> 00:37:27,630
பலவீனமான கால்கள் இருப்பது பெரிய விஷயமல்ல.

496
00:37:27,630 --> 00:37:29,540
இம்முறை என்று நான் பயப்படுகிறேன்

497
00:37:30,250 --> 00:37:32,970
அவர் என்னை திட்டுவது மட்டுமல்ல,

498
00:37:32,970 --> 00:37:35,540
ஆனால் அவன் என்னையும் தன் வாளால் வெட்டி வீழ்த்துவான்.

499
00:37:46,470 --> 00:37:49,290
Qianqian, நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

500
00:37:49,290 --> 00:37:52,930
பெய் ஹெங், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

501
00:37:52,930 --> 00:37:55,750
உங்களுக்காக எந்த சோதனையையும் சந்திக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

502
00:38:07,650 --> 00:38:09,610
யங் மாஸ்டர் சு, உங்களை காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

503
00:38:09,610 --> 00:38:12,430
நான் இப்போதுதான் வந்தேன், யங் சிட்டி மாஸ்டர் எங்கே?

504
00:38:12,430 --> 00:38:15,030
அவள் சிட்டி மாஸ்டரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள், இப்போது வெளியேற முடியாது.

505
00:38:15,030 --> 00:38:17,220
அதனால் அவள் சார்பாக என்னை வரச் சொன்னாள்.

506
00:38:17,750 --> 00:38:19,250
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். 
 - தயவுசெய்து.

507
00:38:32,070 --> 00:38:34,170
தனியறையில் இருப்பது யார்?

508
00:38:34,170 --> 00:38:36,940
அது யங் மாஸ்டர் ஹான் மற்றும் சு மு.

509
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
முதல் பெண்மணி, நீங்கள் திரும்ப வேண்டும். 
 [அனைத்து அழகான வண்ணங்கள்]

510
00:38:50,640 --> 00:38:52,230
அவர் இன்னும் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை?

511
00:38:52,230 --> 00:38:54,300
யங் மாஸ்டர் சு உங்களைப் பார்க்க மறுப்பது இல்லை.

512
00:38:54,300 --> 00:38:57,230
அவர் நேற்று யங் மாஸ்டர் ஹானைப் பார்த்த பிறகு,

513
00:38:57,230 --> 00:38:59,820
இரவு முழுவதும் அவர் திரும்பவில்லை.

514
00:38:59,820 --> 00:39:02,380
திரும்பி வரவில்லையா... இரவெல்லாம்?

515
00:39:02,380 --> 00:39:05,600
ஆம், அவர் எங்கே போயிருப்பார்?

516
00:39:05,600 --> 00:39:09,940
இசையமைப்பாளர்களாகிய நாம் இங்கே தவிர வேறு எங்கும் செல்ல முடியாது.

517
00:39:09,940 --> 00:39:12,580
லு பெங்கைப் போன்ற தலைவிதியை அவர் சந்திக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

518
00:39:16,040 --> 00:39:17,980
சு மு காணாமல் போனாரா?

519
00:39:17,980 --> 00:39:20,300
குற்றவியல் அமைச்சர் ஏற்கனவே விசாரித்து வருகிறார்.

520
00:39:20,300 --> 00:39:23,280
கடந்த முறை இறந்த லு பெங்கும் அகாடமியைச் சேர்ந்தவர் என்பதை நினைவில் கொள்க!

521
00:39:23,280 --> 00:39:25,530
அவரது தோற்றத்திற்காக யாரோ அவரைக் கைப்பற்றியது போல் நான் ஏன் உணர்கிறேன்?

522
00:39:25,530 --> 00:39:28,170
இதை செய்தது யார்! நான் அதைச் செய்வதற்கு முன்பே!

523
00:39:28,170 --> 00:39:32,210
ஓ என் செல்லம் சு! 
 [காணாமல் போனவர் அறிவிப்பு]

524
00:39:52,620 --> 00:39:55,010
சு மு பற்றி நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்களா?

525
00:39:56,130 --> 00:39:59,650
அது என் மீது! நேற்று நியமனம் செய்யப்பட்ட பின்னர்,

526
00:39:59,650 --> 00:40:01,970
நானே அவரை அகாடமிக்கு திருப்பி அனுப்பவில்லை.

527
00:40:04,310 --> 00:40:05,960
எனக்கும் கொஞ்சம் பயம்.

528
00:40:05,960 --> 00:40:07,700
எதில்?

529
00:40:10,400 --> 00:40:13,560
திடீர் உடல்நலக்குறைவால் என் அம்மா சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

530
00:40:13,560 --> 00:40:16,910
சு ஜியிங் என்னை காயப்படுத்த நினைத்தார், ஆனால் தற்போது அவரை காணவில்லை.

531
00:40:16,910 --> 00:40:20,370
லூ பெங் தெருவில் நடந்து சென்றபோது கழுத்தை அறுத்துக்கொண்டார்.

532
00:40:20,370 --> 00:40:23,050
லின் கிக்கு நடந்தது இன்னும் விசித்திரமானது.

533
00:40:23,050 --> 00:40:25,670
Huayuan நகரம் சமீபத்தில் அமைதியாக இல்லை.

534
00:40:25,670 --> 00:40:28,420
நகரக் காவலர்களும் சுச்சுவின் தலைமையில் உள்ளனர்.

535
00:40:28,420 --> 00:40:31,480
ஒரு நாளின் எல்லா மணிநேரமும் என்னுடன் இருக்க முடியாது, இல்லையா?

536
00:40:31,480 --> 00:40:34,680
நீ இல்லாத போது என்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

537
00:40:35,750 --> 00:40:37,510
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

538
00:40:37,510 --> 00:40:40,010
சு முவின் மறைவு குறித்து நான் ஏற்கனவே ஆட்களை அனுப்பினேன்.

539
00:40:40,010 --> 00:40:43,990
நீங்கள் Xuanhu நகரத்திலிருந்து வந்ததும், சில இரகசிய காவலர்களை அழைத்து வரவில்லையா?

540
00:40:43,990 --> 00:40:47,340
செய்திகளை வழங்குவதற்கும் தகவல்களைக் கண்டறிவதற்கும் நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தவில்லையா?

541
00:40:50,890 --> 00:40:54,560
பாய் ஜி, நீங்கள் ஏன் என்னைக் காக்கிறீர்கள்?

542
00:40:54,560 --> 00:40:58,030
இந்தக் காவலர்களை நான் உங்கள் தலைவரிடம் கேட்கவில்லை.

543
00:41:03,700 --> 00:41:05,220
நான் கொடுக்கமாட்டேன் என்பதல்ல, சும்மா...

544
00:41:05,220 --> 00:41:07,900
- சும்மா- 
 - இப்போது தான்

545
00:41:08,670 --> 00:41:11,270
எனக்கு தற்காப்பு கலை திறன் இல்லை.

546
00:41:11,270 --> 00:41:13,680
இல்லையெனில், இந்த திருடர்கள் மற்றும் கொள்ளையர்களுக்கு நான் பயப்பட மாட்டேன்.

547
00:41:13,680 --> 00:41:18,000
அவர்கள் என் அருகில் வரத் துணிந்தால், நான் அவர்களை உயிருடன் இங்கிருந்து விடமாட்டேன்.

548
00:41:27,860 --> 00:41:31,710
ஆனால் இது ஒரு அவமானம்! விஷம் கலந்த அந்த கிளாஸ் ஒயின்...

549
00:41:31,710 --> 00:41:34,890
பல தசாப்தங்களாக நான் தேர்ச்சி பெற்ற தற்காப்புக் கலைகளை அது அழித்துவிட்டது.

550
00:41:39,220 --> 00:41:42,210
இளம் மாஸ்டர், இது பொருத்தமாக இருக்காது.

551
00:42:07,570 --> 00:42:09,440
அது உன்னுடையதா...

552
00:42:11,430 --> 00:42:14,790
எனது காவலர்களைக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒரே உருப்படி இதுதான்.

553
00:42:14,790 --> 00:42:17,710
டோக்கனின் உரிமையாளரை அவர்கள் தங்கள் உயிரால் பாதுகாப்பார்கள்.

554
00:42:18,620 --> 00:42:20,320
இப்போது...

555
00:42:26,070 --> 00:42:27,920
அது உன்னுடையது.

556
00:42:29,790 --> 00:42:31,820
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு கொடுக்கிறீர்களா?

557
00:42:34,490 --> 00:42:36,690
நான் கேட்டதால் கொடுத்தீர்களா?

558
00:42:40,100 --> 00:42:43,190
இது ஹுவாயுவான் நகரில் உங்களின் கடைசிப் பாதுகாப்பு.

559
00:42:43,190 --> 00:42:45,490
என்னிடம் கொடுத்தால்,

560
00:42:46,490 --> 00:42:50,490
நான் அதற்கு தகுதியற்றவன் என்றால் என்ன?

561
00:42:51,160 --> 00:42:53,190
நிச்சயமாக, நீங்கள் தகுதியானவர்.

562
00:42:55,160 --> 00:42:58,690
ஆனால் இப்போது, என் அனைத்தையும் உனக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்.

563
00:43:01,240 --> 00:43:04,200
நீங்கள் என்னை கணவர் என்று அழைப்பதை நான் எப்போதாவது கேட்க வேண்டுமா?

564
00:43:05,370 --> 00:43:07,480
கணவன்.

565
00:43:07,480 --> 00:43:09,290
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

566
00:43:10,170 --> 00:43:15,430
சரி... சு முவைத் தேடிப் போகலாம், அவரைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

567
00:43:17,460 --> 00:43:20,390
ஹான் ஷூவின் உயிரை மட்டுமே என்னால் காப்பாற்ற முடியும்

568
00:43:20,390 --> 00:43:22,990
இந்த முழு கதையிலிருந்தும் அவரை வெளியேற்றுவதன் மூலம்.

569
00:43:25,010 --> 00:43:33,000
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

570
00:43:37,540 --> 00:43:41,340
 [Huo Zun இன் வதந்தி]

571
00:43:41,340 --> 00:43:44,590
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

572
00:43:44,590 --> 00:43:47,910
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

573
00:43:47,910 --> 00:43:53,890
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

574
00:43:53,890 --> 00:43:57,920
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

575
00:43:57,920 --> 00:44:00,380
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

576
00:44:00,380 --> 00:44:03,520
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

577
00:44:03,520 --> 00:44:07,700
♫ விருப்பங்களுக்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகும்

578
00:44:07,700 --> 00:44:11,090
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

579
00:44:11,090 --> 00:44:14,430
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

580
00:44:14,430 --> 00:44:20,400
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

581
00:44:20,400 --> 00:44:24,290
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

582
00:44:24,290 --> 00:44:27,100
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

583
00:44:27,100 --> 00:44:33,840
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

584
00:44:33,840 --> 00:44:37,450
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

585
00:44:37,450 --> 00:44:40,780
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

586
00:44:40,780 --> 00:44:47,040
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

587
00:44:47,040 --> 00:44:53,090
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

588
00:44:53,090 --> 00:45:02,020
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

589
00:45:13,560 --> 00:45:17,080
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

590
00:45:17,080 --> 00:45:20,300
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

591
00:45:20,300 --> 00:45:26,770
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

592
00:45:26,770 --> 00:45:32,720
♫ ஒரு கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்? ♫

593
00:45:32,720 --> 00:45:42,150
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்